1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
Él es inmortal.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Nacido en las Tierras Altas de Escocia hace 400 años.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
No está solo.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Exitem a otros como él.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Algunas buenas.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Algunas malas.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Durante siglos luchó contra las fuerzas de la oscuridad.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
La tierra sagrada es su único refugio.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
Él no puede morir,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
a menos que le corten la cabeza y liberen su poder.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Y al final sólo puede haber uno.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
Él es Duncan MacLeod.

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Montañés.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aquí estamos

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
nacido para ser rey

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
somos los principes del universo

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
soy inmortal

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
Por mis venas corre la sangre de los reyes.

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
no tengo rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
ningún hombre es como yo

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Llévame al futuro de tu mundo.

22
00:01:23,053 --> 00:01:24,829
En el último episodio de Highlander...

23
00:01:25,551 --> 00:01:28,960
Esto está mal. Tenemos reglas, no se puede.

24
00:01:28,968 --> 00:01:30,348
Por supuesto que puedo.

25
00:01:31,154 --> 00:01:32,522
¿De qué quieres hablar?

26
00:01:32,770 --> 00:01:35,111
Están sucediendo cosas extrañas, MacLeod.

27
00:01:38,784 --> 00:01:41,987
En los últimos dos días, dos inmortales fueron asesinados.

28
00:01:42,082 --> 00:01:47,764
Fueron ametrallados antes de ser asesinados. Parece que fue un esfuerzo conjunto.

29
00:01:47,867 --> 00:01:49,385
¿Por qué me cuentas esto?

30
00:01:49,467 --> 00:01:52,828
Quería que lo supieras. Mantente atento, MacLeod.

31
00:01:55,167 --> 00:01:56,980
Estás lejos de casa, Xavier.

32
00:01:56,980 --> 00:01:58,644
Mi casa es donde está mi cabeza.

33
00:02:01,429 --> 00:02:02,485
Charlie, sal de aquí.

34
00:02:04,605 --> 00:02:09,572
¿Disculpe? ¿Tú... ya sabes, esas cosas varoniles?

35
00:02:10,312 --> 00:02:15,217
Quiero que sepas, y lo digo en serio, que nunca un extraño entró en mi apartamento.

36
00:02:15,304 --> 00:02:16,564
¿Quieres decir que confías en mí?

37
00:02:16,939 --> 00:02:17,864
No.

38
00:02:22,335 --> 00:02:23,586
Pero tengo un arma.

39
00:02:23,979 --> 00:02:24,733
Eso no es asunto tuyo.

40
00:02:24,874 --> 00:02:27,017
¿No? ¿No recuerdas que yo también estuve aquí anoche?

41
00:02:27,168 --> 00:02:27,574
Escucha, Charly...

42
00:02:35,348 --> 00:02:36,234
Sal de aquí.

43
00:02:36,238 --> 00:02:38,725
Tú no, MacLeod. Ni siquiera.

44
00:02:40,485 --> 00:02:41,382
¿Qué?

45
00:02:42,757 --> 00:02:45,923
Sabíamos quién era yo, ¿por qué venir aquí?

46
00:02:46,086 --> 00:02:47,583
Quería saber quién me seguía.

47
00:02:47,786 --> 00:02:49,815
Diferentes condiciones, diferentes formas.

48
00:02:54,700 --> 00:02:55,523
MacLeod?

49
00:03:01,641 --> 00:03:02,673
Moriste.

50
00:03:04,669 --> 00:03:06,895
No creo que parezca un ángel, Charlie.

51
00:03:07,495 --> 00:03:10,314
Vi cuando te alcanzaron en el corazón.

52
00:03:10,485 --> 00:03:16,740
Me enviaste a una trampa. Xavier me estaba esperando con refuerzos. Estaba con Horton.

53
00:03:17,453 --> 00:03:19,816
Eso es imposible. Sabes que Horton está muerto.

54
00:03:19,818 --> 00:03:21,186
Estaba vivo anoche.

55
00:03:21,491 --> 00:03:24,701
Estás equivocado, MacLeod. Está muerto y enterrado.

56
00:03:24,702 --> 00:03:26,651
Dile a Xavier que lo encontraré.

57
00:03:26,656 --> 00:03:30,460
Le disparé, estaba a punto de cortarle la cabeza,

58
00:03:30,496 --> 00:03:33,060
cuando pensé que podría ayudarme a deshacerme de ti.

59
00:03:33,366 --> 00:03:36,120
Hicimos una alianza macabra, ¿no?

60
00:03:36,182 --> 00:03:39,375
No puedes hacerlo solo. No eres un guardabosques.

61
00:03:39,801 --> 00:03:43,722
A pesar de los ordenadores de inteligencia, los informantes... Cada paso que doy,

62
00:03:43,723 --> 00:03:48,327
estás un paso por delante. ¿Cómo es eso, MacLeod? ¿Quién eres?

63
00:03:48,419 --> 00:03:50,415
Te diré por qué regresó.

64
00:03:52,220 --> 00:03:57,715
Matar inmortal. Ametrallándolos con sus mercenarios y arrancándoles la cabeza.

65
00:03:59,413 --> 00:04:01,650
La próxima vez que lo vea, será la última.

66
00:04:10,064 --> 00:04:12,390
ALIANZA MACABRA - PARTE 2

67
00:04:19,338 --> 00:04:20,387
¿Cómo está él?

68
00:04:21,253 --> 00:04:22,171
No es bueno.

69
00:04:22,174 --> 00:04:22,838
Lo lamento.

70
00:04:22,862 --> 00:04:24,012
No puede recibir visitas.

71
00:04:24,043 --> 00:04:25,181
Dame sólo un minuto.

72
00:04:25,194 --> 00:04:26,951
Es muy confuso, tal vez en otro momento.

73
00:04:27,357 --> 00:04:30,943
Por supuesto que estoy aquí para trabajar. Pero realmente me preocupo por él.

74
00:04:31,531 --> 00:04:32,482
Por supuesto.

75
00:04:33,069 --> 00:04:35,803
Dime qué puedo hacer por él y descubrir quién le disparó.

76
00:04:35,805 --> 00:04:37,597
Puedes dejarlo en paz.

77
00:04:40,283 --> 00:04:44,263
MacLeod, esta no es la única razón por la que estoy aquí.

78
00:04:44,900 --> 00:04:46,011
¿Y cuál es el otro?

79
00:04:48,034 --> 00:04:52,227
Tú. Esa invitación a cenar. ¿Todavía puedo aceptar?

80
00:04:53,830 --> 00:04:55,885
Sabes que es peligroso estar cerca de mí.

81
00:04:57,560 --> 00:05:00,757
Soy una niña grande y llevo un arma.

82
00:05:01,556 --> 00:05:06,662
Sí, lo sé. ¿Más invitaste a algún raro a visitar tu apartamento?

83
00:05:07,678 --> 00:05:09,073
Aún no.

84
00:05:13,094 --> 00:05:18,332
Ella es hermosa. ¿Ella es tu novia...?

85
00:05:19,330 --> 00:05:23,064
Era. Ella murió.

86
00:05:24,987 --> 00:05:28,649
Hay momentos en los que me arrepiento de no haberme quedado callado.

87
00:05:29,350 --> 00:05:30,311
Sí, está bien.

88
00:05:32,010 --> 00:05:33,396
Parece que ya está cocido.

89
00:05:34,987 --> 00:05:36,459
¿Y estás casado?

90
00:05:36,954 --> 00:05:40,256
No. ¿Dónde está el abridor?

91
00:05:43,470 --> 00:05:44,440
¿Nunca?

92
00:05:45,511 --> 00:05:46,535
Un tiempo.

93
00:05:47,597 --> 00:05:48,590
¿Divorciado?

94
00:05:49,726 --> 00:05:57,410
No. Murió en combate en Turquía. Intentaban detener a un grupo terrorista.

95
00:05:58,651 --> 00:06:02,315
Llevamos 10 meses casados. Estábamos enamorados.

96
00:06:05,348 --> 00:06:06,328
¿Tienes hambre?

97
00:06:09,334 --> 00:06:10,872
Entonces te gusta la vida militar.

98
00:06:11,061 --> 00:06:15,890
Nací en él. Cada año una ciudad diferente, otra escuela.

99
00:06:16,907 --> 00:06:18,134
Ya sabes cómo es.

100
00:06:19,874 --> 00:06:20,787
¿Por qué debería hacerlo?

101
00:06:22,008 --> 00:06:23,545
Pensé que habías dicho que era militar.

102
00:06:24,122 --> 00:06:25,784
Nunca te dije nada al respecto.

103
00:06:26,925 --> 00:06:27,770
Creo que me equivoqué.

104
00:06:27,780 --> 00:06:31,309
No, estabas especulando sobre mí otra vez. Se está convirtiendo en un hábito.

105
00:06:33,716 --> 00:06:35,722
El ajedrezado es bueno para relajarse.

106
00:06:36,769 --> 00:06:39,025
Se ve bien.

107
00:06:39,560 --> 00:06:42,833
El ejército siempre ha sido mi hogar, nunca aprendí.

108
00:06:44,571 --> 00:06:45,730
¿Y qué hacer para relajarse?

109
00:06:45,747 --> 00:06:47,400
Mantengo mi casa limpia.

110
00:06:47,517 --> 00:06:49,273
Suena bastante relajante.

111
00:06:49,891 --> 00:06:52,964
Es aburrido, casi siempre.

112
00:06:53,438 --> 00:06:56,120
¿Así es cuando se busca a los asesinos de Davis?

113
00:06:57,440 --> 00:06:59,170
Ahora estás especulando sobre mí.

114
00:07:01,029 --> 00:07:01,976
Tienes razón.

115
00:07:03,198 --> 00:07:08,946
Necesitamos detener esto. Es mejor para nosotros cambiar de tema.

116
00:07:11,213 --> 00:07:12,624
¿A qué tema?

117
00:07:13,955 --> 00:07:15,547
¿Por qué no me has besado?

118
00:07:27,555 --> 00:07:28,835
Entonces quién sabe.

119
00:07:40,412 --> 00:07:43,756
Lo que pasó, pasó, MacLeod. No puedo cambiar eso.

120
00:07:43,846 --> 00:07:46,555
Eres un inmortal y lo sabes mejor que nadie.

121
00:07:48,014 --> 00:07:48,912
Estoy esperando.

122
00:07:51,050 --> 00:07:52,823
Quizás no éramos exactamente amigos.

123
00:07:52,924 --> 00:07:56,727
Pero confiábamos el uno en el otro porque podíamos sentir que confiábamos.

124
00:07:58,370 --> 00:08:04,460
Espero que confíes en mí ahora. Aquí está la dirección de donde está.

125
00:08:05,297 --> 00:08:06,804
¿Por qué debería creerte?

126
00:08:07,887 --> 00:08:12,784
Si lo crees o no, depende de ti. Pero esto es cierto.

127
00:08:32,372 --> 00:08:35,492
Nunca lo planeé. Creo que bebí demasiado.

128
00:08:35,773 --> 00:08:36,840
Tengo que irme.

129
00:08:37,107 --> 00:08:39,093
¿Fue uno de sus informantes? ¿Qué encontraste?

130
00:08:40,079 --> 00:08:41,238
Fue un encuentro maravilloso.

131
00:08:42,131 --> 00:08:43,926
Maldita sea, MacLeod, quiero ayudarte.

132
00:08:45,332 --> 00:08:46,669
Si quieres puedes venir.

133
00:08:46,791 --> 00:08:52,802
Finalmente decidiste confiar en mí. Escucha, entonces eres un civil.

134
00:08:52,803 --> 00:08:54,605
cuando llegamos, mejor...

135
00:09:07,276 --> 00:09:09,999
Hay tiempo para comer y hay tiempo para trabajar.

136
00:09:13,017 --> 00:09:16,012
Algunas personas morirían por comer este caviar.

137
00:09:22,602 --> 00:09:27,525
Horton, Horton. No has aprendido a disfrutar la vida.

138
00:09:28,175 --> 00:09:35,292
A la hora de comer, come bien. Cuando ames, haz el amor durante mucho tiempo.

139
00:09:40,673 --> 00:09:44,166
Cuando mates, mata pronto.

140
00:09:45,069 --> 00:09:49,120
Sería un gran placer para usted matar a Duncan MacLeod, ¿no es así?

141
00:09:50,805 --> 00:09:52,429
Sí, mucho.

142
00:10:12,737 --> 00:10:13,614
Él está aquí.

143
00:10:14,487 --> 00:10:15,585
¿Quién está aquí?

144
00:10:15,610 --> 00:10:16,584
MacLeod.

145
00:10:17,740 --> 00:10:18,612
No puede ser.

146
00:10:18,624 --> 00:10:19,660
Eu posso sintió qué.

147
00:10:20,859 --> 00:10:21,735
Tenemos que irnos.

148
00:10:21,863 --> 00:10:24,231
No, puedo matarte.

149
00:10:24,631 --> 00:10:25,568
Otra vez.

150
00:10:41,772 --> 00:10:43,099
No me decepcionaste.

151
00:10:44,850 --> 00:10:46,093
¿Dónde está tu amigo?

152
00:10:46,286 --> 00:10:50,193
Olvídate de Horton. Tú y yo tenemos asuntos que atender.

153
00:12:33,976 --> 00:12:35,398
¡Logotipo de Suba! ¡Entre!

154
00:13:05,996 --> 00:13:07,076
Caviar, ¿verdad?

155
00:13:07,226 --> 00:13:12,489
Sí, Xavier lo dejó. Comprado en París. En una tienda cerca del Sena.

156
00:13:13,102 --> 00:13:15,250
Es una pequeña pista de dónde estaba.

157
00:13:15,290 --> 00:13:17,197
¿Cómo puedes estar seguro de que no volverá?

158
00:13:17,630 --> 00:13:20,193
Un amigo me dijo que ayer tomó un avión.

159
00:13:20,993 --> 00:13:22,465
¿Y tú lo harás?

160
00:13:22,878 --> 00:13:27,388
No nos veremos por un tiempo, Charlie. Si por casualidad no lo hago...

161
00:13:27,389 --> 00:13:28,628
Vuelve, MacLeod.

162
00:13:29,874 --> 00:13:31,936
Si no vuelves, el Dojo es tuyo.

163
00:13:32,742 --> 00:13:34,238
Eso es todo lo que quiero.

164
00:13:35,761 --> 00:13:36,966
Tómalo con calma, está bien.

165
00:13:41,794 --> 00:13:48,409
¿No crees que olvidaste algo, MacLeod? Prometiste decirme cómo sobrevivió.

166
00:13:48,661 --> 00:13:49,823
¿Tiene alguna posibilidad?

167
00:13:49,824 --> 00:13:53,481
Sí, varios. Dijiste que es una larga historia, no te preocupes.

168
00:13:53,482 --> 00:13:55,487
No voy a ninguna parte.

169
00:13:56,312 --> 00:13:57,605
No me crees.

170
00:13:57,722 --> 00:14:04,892
Intentar. Oye, cuando me estaba muriendo, prometiste decírmelo antes de que me fuera.

171
00:14:06,018 --> 00:14:09,107
El médico dijo que aún vivirás muchos años.

172
00:14:09,734 --> 00:14:13,018
Maldita sea, me mantienes en marcha, bastardo.

173
00:14:13,827 --> 00:14:14,710
Ten cuidado.

174
00:14:17,985 --> 00:14:23,551
¿Y las espadas, MacLeod? ¿Cómo explicas eso?

175
00:14:26,006 --> 00:14:27,348
Un viejo hábito.

176
00:14:30,421 --> 00:14:32,975
No me lo dirás, ¿verdad?

177
00:14:33,467 --> 00:14:35,236
¿Y si dijera que soy mágica?

178
00:14:35,877 --> 00:14:37,644
No te creo.

179
00:15:13,042 --> 00:15:14,924
Está bien. ¡Taxi!

180
00:15:26,849 --> 00:15:28,448
¿Puedo llevarte a algún lado?

181
00:15:34,046 --> 00:15:35,322
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

182
00:15:35,514 --> 00:15:40,701
Viajé con la Fuerza Aérea. Vi tus reservas para París en la computadora.

183
00:15:40,744 --> 00:15:41,843
Y yo también decidí venir.

184
00:15:41,846 --> 00:15:43,023
¿Qué clase de ti?

185
00:15:43,341 --> 00:15:46,382
Propones un intercambio. Dime todo lo que sabes.

186
00:15:46,386 --> 00:15:47,405
¿Y qué haces?

187
00:15:47,406 --> 00:15:51,505
Tenga cuidado de no apoderarse de su pasaporte y devolverlo.

188
00:15:51,555 --> 00:15:53,849
Por supuesto. Viniste a París para chantajearme.

189
00:15:53,871 --> 00:15:59,084
Porque jugaste sucio. ¿Qué dices?

190
00:15:59,198 --> 00:16:01,433
París es preciosa esta vez.

191
00:16:02,441 --> 00:16:05,541
No estamos aquí para hablar del clima. Vamos, MacLeod.

192
00:16:08,161 --> 00:16:10,294
Lo pensaré.

193
00:16:11,502 --> 00:16:14,458
Pero primero, llévame al Port de la Tournelle.

194
00:16:14,459 --> 00:16:15,956
Creo que no.

195
00:16:16,427 --> 00:16:17,605
Está bien, tomo un taxi.

196
00:16:17,655 --> 00:16:19,106
La barcaza no está ahí.

197
00:16:19,207 --> 00:16:20,299
Así es.

198
00:16:20,498 --> 00:16:24,087
Está bien, está bien. Vea usted mismo.

199
00:16:39,121 --> 00:16:40,587
Su destino, señor.

200
00:16:42,325 --> 00:16:43,344
Él no está aquí.

201
00:16:43,741 --> 00:16:47,518
Dije que no escucharías. Se mudaron debido a las inundaciones.

202
00:16:50,207 --> 00:16:52,545
Estoy seguro de que sabes dónde está.

203
00:16:52,604 --> 00:16:55,167
¿Ves lo bueno que soy?

204
00:17:01,960 --> 00:17:03,411
Ahí te ayudé.

205
00:17:04,849 --> 00:17:06,489
Tienes mi gratitud.

206
00:17:08,278 --> 00:17:11,220
Me gustas, MacLeod, pero está empezando a ponerme de los nervios.

207
00:17:11,490 --> 00:17:14,711
Descubrí que la ayuda era para su amistad. Gracias por el viaje.

208
00:17:14,729 --> 00:17:18,767
Espera, espera. ¿Crees que podamos reunirnos más tarde para cenar?

209
00:17:20,549 --> 00:17:22,088
¿Nunca te rindes?

210
00:17:22,643 --> 00:17:24,831
No, cuando realmente quieres algo.

211
00:17:26,011 --> 00:17:27,228
Así es.

212
00:17:27,932 --> 00:17:31,858
En Arnaoud, en la Rue de la Mer. Como seis horas.

213
00:17:34,547 --> 00:17:36,889
Y da un paso a la vez.

214
00:19:37,676 --> 00:19:39,147
No tengo dinero.

215
00:19:41,447 --> 00:19:42,856
¿Qué está pasando aquí?

216
00:19:44,381 --> 00:19:45,511
¿Quién eres?

217
00:19:45,515 --> 00:19:47,646
Eso no importa. ¿Qué hace esta barcaza?

218
00:19:47,647 --> 00:19:48,715
Estaba tomando un baño.

219
00:19:48,713 --> 00:19:49,771
Eso lo puedo ver.

220
00:19:50,072 --> 00:19:51,818
¿Qué estás haciendo en esta barcaza?

221
00:19:51,848 --> 00:19:53,041
Soy dueño.

222
00:19:53,563 --> 00:19:57,221
Por supuesto, MacLeod. Mi amigo.

223
00:19:57,222 --> 00:19:59,441
Creo que recordaría a un amigo como tú.

224
00:19:59,493 --> 00:20:05,230
Pero yo soy Mauricio. Propietario del barco de al lado. Todo el mundo conoce a Mauricio.

225
00:20:05,233 --> 00:20:07,398
¿Y todo lo que encontraron en sus baños?

226
00:20:07,599 --> 00:20:09,828
Sólo quería un poco de agua caliente.

227
00:20:11,017 --> 00:20:18,142
¿Este? Si nadie bebiera, se convertiría en vinagre. Te estaba haciendo un favor.

228
00:20:18,355 --> 00:20:19,524
¿Qué pasa con todas esas botellas?

229
00:20:19,525 --> 00:20:23,994
Los sacrificados. Hacerme amigo de unos tipos que querían robar la barcaza.

230
00:20:24,153 --> 00:20:27,647
No tienes idea del trabajo que tenían. Estaban armados hasta los dientes.

231
00:20:30,484 --> 00:20:31,956
¿Quién movió la barcaza?

232
00:20:32,348 --> 00:20:36,386
La policía. Pero afortunadamente estaba aquí para supervisar.

233
00:20:36,966 --> 00:20:41,121
¿No te dije que soy un veterano de guerra? Mostrarte las marcas.

234
00:20:41,583 --> 00:20:44,539
Maurice, recoge tus cosas y deja esta barcaza.

235
00:20:45,339 --> 00:20:47,783
Es así que muestra tu gratitud hacia Maurice.

236
00:20:47,966 --> 00:20:50,374
Maurice, el hombre que arriesgó su vida para salvar su barcaza,

237
00:20:50,375 --> 00:20:56,422
la peor inundación en veinte años. Y ya no soy tan joven.

238
00:20:56,639 --> 00:20:58,548
Mauricio, no te vayas.

239
00:21:00,243 --> 00:21:04,055
Sabía que eras un hombre muy generoso.

240
00:21:04,230 --> 00:21:08,705
Quiero que limpies este lugar y lo dejes exactamente como estaba antes de irte.

241
00:21:08,774 --> 00:21:15,201
Y lo quiero listo cuando regrese. Maurice, ese es mi cepillo de dientes.

242
00:21:15,205 --> 00:21:16,480
Lo siento.

243
00:21:33,054 --> 00:21:34,929
Buenos días señora, ¿la tienda está abierta?

244
00:21:35,341 --> 00:21:36,760
¿Qué puedo hacer por ti?

245
00:21:36,804 --> 00:21:38,905
Estoy buscando caviar para un viejo amigo.

246
00:21:39,387 --> 00:21:42,920
Has venido al lugar correcto. Tenemos Beluga, caviar ruso.

247
00:21:42,938 --> 00:21:45,075
No, estoy buscando caviar dorado.

248
00:21:45,089 --> 00:21:48,396
Eso es imposible. No puedes traer ese Irán.

249
00:21:48,662 --> 00:21:51,479
Mi amigo me dijo que esto se puede comprar aquí.

250
00:21:52,224 --> 00:21:55,215
Pero no conmigo. Quizás con el antiguo dueño.

251
00:21:55,261 --> 00:21:57,158
Pero estoy seguro de que puedes ayudarme.

252
00:21:58,422 --> 00:22:02,515
Créeme, me encantaría ayudarte, pero realmente no tengo lo que buscas.

253
00:22:03,628 --> 00:22:06,566
¿Puedes decirme dónde puedo encontrar al antiguo propietario?

254
00:22:08,494 --> 00:22:11,539
Regresó a Irán. Está en la cárcel.

255
00:22:14,641 --> 00:22:15,871
Perfecto.

256
00:22:16,678 --> 00:22:18,059
Necesitan sol.

257
00:22:18,121 --> 00:22:19,480
Duncan.

258
00:22:22,306 --> 00:22:26,497
¿Cómo estás, Catalina? Lo sé, lo siento.

259
00:22:28,269 --> 00:22:29,795
¿Como es Tessa?

260
00:22:35,849 --> 00:22:40,135
Tessa, Anton, nada de esto era necesario, Duncan.

261
00:22:40,545 --> 00:22:44,177
Tenemos que entender que la felicidad no dura para siempre. Antón lo sabía.

262
00:22:44,275 --> 00:22:47,977
Simplemente deberíamos vivir sin defendernos.

263
00:22:49,277 --> 00:22:51,310
Catherine, quiero al inmortal que lo mató.

264
00:22:52,877 --> 00:22:55,210
Si puedes decirme algo, quiero que me lo digas.

265
00:22:55,348 --> 00:23:01,370
Nada. Sintió la presencia de un inmortal. Se fue y nunca regresó.

266
00:23:02,723 --> 00:23:04,849
Por cierto, ¿oíste disparos?

267
00:23:05,759 --> 00:23:07,925
Sabes quién lo mató, ¿verdad?

268
00:23:12,697 --> 00:23:21,252
Estoy cansado de ver morir a la gente a mi alrededor. Ten cuidado, por favor.

269
00:23:40,752 --> 00:23:42,081
Hola, MacLeod.

270
00:23:43,622 --> 00:23:46,111
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

271
00:23:46,649 --> 00:23:49,196
¿Por qué no pensar primero en esto y luego hablar de lo siguiente?

272
00:23:50,434 --> 00:23:52,922
Si coopera conmigo, le prometo que no se arrepentirá.

273
00:23:54,279 --> 00:23:57,783
Incluso si tienes razón, ¿por qué debería trabajar contigo?

274
00:23:58,609 --> 00:23:59,732
Porque soy bueno.

275
00:24:00,314 --> 00:24:01,013
¿Quieres un poco?

276
00:24:01,013 --> 00:24:05,030
Sí. Porque tenemos el mismo oponente, el tipo que le disparó a Charlie.

277
00:24:07,828 --> 00:24:10,634
Está bien, te ayudaré a atraparlo, pero eso es todo.

278
00:24:10,634 --> 00:24:12,092
Después de regresar a su casa.

279
00:24:12,092 --> 00:24:13,369
¿Qué es?

280
00:24:13,544 --> 00:24:15,418
Es inglés, su nombre es James Horton.

281
00:24:15,944 --> 00:24:18,918
Pero no encontrarás ningún registro de ello.

282
00:24:19,305 --> 00:24:19,721
Disculpe.

283
00:24:19,946 --> 00:24:21,218
- Gracias. - Gracias.

284
00:24:21,657 --> 00:24:24,354
Claro, es un buen comienzo. ¿Como encontramos?

285
00:24:33,864 --> 00:24:35,183
Creo que nos encontró.

286
00:24:45,089 --> 00:24:45,373
¡Suena!

287
00:24:50,645 --> 00:24:51,013
Esperar.

288
00:24:53,727 --> 00:24:54,230
Lo lamento.

289
00:25:17,200 --> 00:25:18,903
Mira, dije que era bueno.

290
00:25:39,860 --> 00:25:40,748
¿Cómo te sientes?

291
00:25:41,235 --> 00:25:46,528
Estoy bien. Por muy terrible que haya sido, todavía hay gente intentando matarnos.

292
00:25:46,693 --> 00:25:48,090
¿Por qué no sentarte y descansar un rato?

293
00:25:48,232 --> 00:25:49,272
¿Te imaginas el papeleo que tengo que llenar?

294
00:25:49,437 --> 00:25:50,755
Olvídate de un poco de papeleo.

295
00:25:51,446 --> 00:25:54,482
Necesitamos aumentar la investigación. Tengo que pedir refuerzos.

296
00:25:54,626 --> 00:25:55,627
No necesitamos refuerzos.

297
00:25:55,701 --> 00:25:57,043
MacLeod, un hombre ha muerto.

298
00:25:57,691 --> 00:25:58,596
No lo mataste.

299
00:25:58,725 --> 00:26:01,293
Eso no importa. Está muerto por mi culpa.

300
00:26:03,206 --> 00:26:07,237
En estos tres años que estoy en el ejército, nunca le había disparado a nadie.

301
00:26:08,590 --> 00:26:09,643
¿Nunca mataste a nadie?

302
00:26:12,355 --> 00:26:12,849
Sim.

303
00:26:13,938 --> 00:26:14,990
No es fácil, ¿verdad?

304
00:26:15,908 --> 00:26:17,615
Hiciste lo que pensaste que tenías que hacer.

305
00:26:23,784 --> 00:26:32,135
¿Hola? Puedes hablar. ¿Ahora? ¿No puedes esperar hasta mañana?

306
00:26:33,836 --> 00:26:39,086
Sí, señor. Sí, señor. 15 minutos.

307
00:26:41,506 --> 00:26:43,026
El personal de la embajada quiere verme.

308
00:26:44,123 --> 00:26:46,769
Un oficial americano no es bueno disparando contra alguien de nacionalidad francesa.

309
00:26:48,164 --> 00:26:51,395
No sé me están llamando para matarme o darme una medalla.

310
00:26:51,447 --> 00:26:53,285
Es una medalla, simplemente dices la verdad.

311
00:26:55,448 --> 00:26:56,593
No quiero una medalla.

312
00:26:59,293 --> 00:27:00,401
Mejor no dejar esperar al General.

313
00:27:34,349 --> 00:27:38,044
Francia - 1814

314
00:27:38,079 --> 00:27:39,381
¡Toma los animales!

315
00:27:50,621 --> 00:27:51,520
¡Ayúdame!

316
00:27:51,758 --> 00:27:53,718
¡Tenemos más muertos aquí!

317
00:27:56,986 --> 00:27:57,679
Morra, general.

318
00:27:58,523 --> 00:28:01,617
No dispares. ¿Han muerto muchas personas hoy?

319
00:28:04,088 --> 00:28:04,691
¡Vete, vete!

320
00:28:08,449 --> 00:28:10,968
Gracias, pero creo que moriré de todos modos.

321
00:28:15,795 --> 00:28:17,866
El escocés logró una gran victoria hoy.

322
00:28:18,721 --> 00:28:20,212
Dejamos una gran impresión con esta victoria.

323
00:28:20,988 --> 00:28:22,104
Con las glorias de la guerra.

324
00:28:23,245 --> 00:28:24,029
Sim.

325
00:28:25,433 --> 00:28:29,368
Mira, los mendigos. Están robando a los muertos.

326
00:28:32,223 --> 00:28:33,908
¿Puedo pedirte un favor?

327
00:28:37,670 --> 00:28:40,806
Mi anillo. Quiero que mi hijo lo tenga.

328
00:28:42,687 --> 00:28:43,347
¿Cómo se llama?

329
00:28:44,897 --> 00:28:49,629
Pedro. Pedro Martín. Vive en un pequeño pueblo llamado Hermione, en Lyon.

330
00:28:52,541 --> 00:28:53,819
Me rindo, Señor.

331
00:28:54,937 --> 00:28:58,137
Gracias. Ahora puedo morir con honor.

332
00:29:20,023 --> 00:29:21,207
Luc Bergón.

333
00:29:22,396 --> 00:29:23,369
Entonces es uno de los tuyos.

334
00:29:28,395 --> 00:29:31,939
Chapeau Vere, Beroux Volver MONTAIR.

335
00:29:32,769 --> 00:29:35,767
El querido sobrino del general Chateau, herido y muerto.

336
00:29:36,935 --> 00:29:40,679
¿No eres militar, ni tampoco francés, pero conoces todas nuestras batallas?

337
00:29:41,218 --> 00:29:44,304
Son parte de la historia. Pero Luc Bergon no es famoso.

338
00:29:44,948 --> 00:29:48,476
Bergon fue objeto de un castigo disciplinario el año pasado.

339
00:29:48,476 --> 00:29:50,568
Pero desapareció antes del juicio.

340
00:29:50,568 --> 00:29:51,680
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

341
00:29:51,733 --> 00:29:55,064
Si lo hubiera sabido, lo arrestarían.

342
00:29:56,749 --> 00:30:03,046
Es una pena. Es un excelente jinete. Es tu pasión.

343
00:30:03,046 --> 00:30:07,109
Montó siempre, incluso cuando no estaba en seviço.

344
00:30:10,300 --> 00:30:12,527
Bueno, gracias por la ayuda.

345
00:30:20,928 --> 00:30:24,520
Si Cluny no hubiera fracasado, MacLeod estaría muerto.

346
00:30:25,801 --> 00:30:29,675
Y si no fueras idiota, Cluny seguiría vivo.

347
00:30:30,423 --> 00:30:34,049
Debería dejar a MacLeod por mí. Eso es lo que dije.

348
00:30:34,336 --> 00:30:36,508
Pensé que daríamos cuenta del problema.

349
00:30:36,543 --> 00:30:41,367
No te pagan por pensar. Se paga por matar. Te dije.

350
00:30:43,348 --> 00:30:44,274
Falda.

351
00:30:53,488 --> 00:30:55,617
Entonces tendremos que matar a ese tonto.

352
00:30:56,347 --> 00:30:58,207
No antes de que nos llevemos a MacLeod.

353
00:31:06,275 --> 00:31:09,094
Marco Cluny. ¿Solo tienes esto?

354
00:31:10,076 --> 00:31:13,217
Si no le hubieras disparado, sabríamos más al respecto.

355
00:31:13,625 --> 00:31:14,781
Yo no lo maté.

356
00:31:14,891 --> 00:31:17,867
Por supuesto. Sólo lo hiriste.

357
00:31:17,867 --> 00:31:21,671
Si fuera por mí, mañana volverás con tus padres.

358
00:31:21,671 --> 00:31:22,912
¿Dónde trabajó como mercenario?

359
00:31:23,261 --> 00:31:25,988
África. ¿Cómo sabes eso?

360
00:31:26,498 --> 00:31:27,771
¿Por qué no aquí?

361
00:31:28,769 --> 00:31:32,984
Los Cluny son una familia muy antigua y con un gran poder económico.

362
00:31:33,965 --> 00:31:35,663
¿Y eso no se justifica porque los registros?

363
00:31:35,756 --> 00:31:40,498
En este país, agente especial Delaney, los títulos antiguos todavía tienen valor.

364
00:31:41,295 --> 00:31:45,867
Creo que puedo entender eso. Gracias por su ayuda, detective.

365
00:31:49,444 --> 00:31:50,617
¿Hace cuánto que conoces a MacLeod?

366
00:31:50,999 --> 00:31:53,008
Son muchos, muchos años.

367
00:31:53,008 --> 00:31:57,686
Para un hombre como MacLeod, el tiempo tiene poco significado.

368
00:31:57,721 --> 00:31:59,925
¿En realidad? ¿Qué haces exactamente por él?

369
00:32:00,346 --> 00:32:02,361
Yo soy el encargado de decorar tu barcaza.

370
00:32:03,386 --> 00:32:04,243
¿Dónde trabajas?

371
00:32:04,535 --> 00:32:08,320
Un artista debe estar siempre en contacto con su obra.

372
00:32:08,535 --> 00:32:12,324
No quiero alardear, pero mi gusto es notorio.

373
00:32:12,332 --> 00:32:13,145
En varias cosas.

374
00:32:13,911 --> 00:32:14,894
Puedo verlo.

375
00:32:17,114 --> 00:32:17,989
MacLeod.

376
00:32:17,990 --> 00:32:19,037
- Hola Hola.

377
00:32:19,928 --> 00:32:21,779
Te traje esta joya.

378
00:32:22,024 --> 00:32:22,790
Gracias Mauricio.

379
00:32:22,986 --> 00:32:23,615
¿Tiene alguna noticia?

380
00:32:23,794 --> 00:32:25,236
Sim. Encontré que Eu...

381
00:32:25,667 --> 00:32:28,015
Maurice, ¿por qué no haces algo?

382
00:32:28,361 --> 00:32:29,153
Pero...

383
00:32:29,154 --> 00:32:31,200
¿No iba a acompañarla a las tiendas?

384
00:32:31,202 --> 00:32:33,872
¿Qué tal si vamos a comprar un buen vino para cenar?

385
00:32:34,679 --> 00:32:37,995
¿Para seguir ese plato? Soy un cabezón.

386
00:32:38,230 --> 00:32:38,977
¿Cocinas?

387
00:32:38,978 --> 00:32:44,329
¿Cocinar? Fui jefe en Pyramidi y el gran Fernand Poant.

388
00:32:44,514 --> 00:32:46,354
Mucho antes de conocerlo.

389
00:32:47,317 --> 00:32:50,691
Traeré un verdadero y gran Trevis.

390
00:32:52,506 --> 00:32:53,565
Hasta luego.

391
00:32:56,491 --> 00:33:00,570
Entonces el hombre que murió fue Marc Cluny, un mercenario.

392
00:33:00,812 --> 00:33:02,072
No me dijiste quién era la policía.

393
00:33:02,238 --> 00:33:03,304
No preguntaste.

394
00:33:05,592 --> 00:33:06,236
¿Tienes la dirección?

395
00:33:06,503 --> 00:33:09,626
Cincuenta. Su familia posee la mitad de París.

396
00:33:10,298 --> 00:33:12,412
¿Buscamos propiedades donde poder entrenar mercenarios?

397
00:33:12,413 --> 00:33:15,065
Tal vez. Prefiero algunos donde puedan entrenar caballos.

398
00:33:15,357 --> 00:33:16,424
¿Me perdí algo aquí?

399
00:33:16,482 --> 00:33:19,578
El hombre que viaja en el coche es Luc Bergon, un ex oficial de caballería.

400
00:33:20,456 --> 00:33:21,260
¿Cómo lo sabes?

401
00:33:21,479 --> 00:33:24,784
Atrav�z un abrigo que Cluny ten�a en su mano. Una cosa me llevó a la otra.

402
00:33:25,045 --> 00:33:26,191
Nunca mencionaste este abrigo.

403
00:33:27,398 --> 00:33:28,209
No preguntaste.

404
00:33:30,101 --> 00:33:30,904
¿Qué hacemos ahora?

405
00:33:31,113 --> 00:33:33,904
Veremos que en algunos de estos lugares encontramos establos.

406
00:33:36,955 --> 00:33:39,220
Hay dos entradas en la barcaza. Aquí y aquí.

407
00:33:40,312 --> 00:33:44,339
Stan, ven aquí. Tú vienes aquí.

408
00:33:44,694 --> 00:33:45,556
Tiroteo.

409
00:33:48,721 --> 00:33:49,983
¿Cuando estemos listos?

410
00:33:51,685 --> 00:33:53,943
¿Sabes que en Irán se elabora un excelente caviar?

411
00:33:55,263 --> 00:33:56,783
¿También cortaron cabezas?

412
00:34:06,869 --> 00:34:08,553
Puede suspender sus planes.

413
00:34:11,111 --> 00:34:15,208
MacLeod? ¿Cómo pudo habernos encontrado aquí?

414
00:34:17,181 --> 00:34:20,306
Es obvio que tu amigo aquí es estúpido.

415
00:34:27,099 --> 00:34:31,292
Toma el MacLeod y hazte rico. Si falla, será el fin.

416
00:34:37,932 --> 00:34:39,298
¿Quieres ver?

417
00:34:40,778 --> 00:34:41,952
Prefiero esperar en el barco.

418
00:34:42,346 --> 00:34:44,039
Entonces pierdes el espectáculo.

419
00:35:03,766 --> 00:35:05,281
¿No trajiste la espada, Xavier?

420
00:35:08,122 --> 00:35:11,214
La traería conmigo, pero quiero matarlo rápido.

421
00:35:11,782 --> 00:35:13,954
No podemos seguir así.

422
00:35:14,023 --> 00:35:15,321
No te preocupes, esta será la última vez.

423
00:35:16,056 --> 00:35:18,720
- Estamos de acuerdo en algo. - Nunca aceptes nada.

424
00:35:18,874 --> 00:35:22,685
Nunca me perdonarás por violar las reglas. Pero tenía dos grandes razones.

425
00:35:22,931 --> 00:35:28,771
Primero lo mataré, luego me aseguraré de ser el último inmortal.

426
00:35:29,789 --> 00:35:32,815
Horton vive para acabar con nosotros. Sólo te está utilizando.

427
00:35:32,831 --> 00:35:36,610
Y yo a él. Seguirá siendo útil para mí.

428
00:35:39,848 --> 00:35:44,780
¿Chicos? Dispara al corazón.

429
00:35:45,915 --> 00:35:46,632
¡Que nadie se mueva!

430
00:35:58,872 --> 00:36:01,200
Estoy bien. ¡Ve, tómalo!

431
00:36:15,255 --> 00:36:16,422
Cambio, James.

432
00:36:17,959 --> 00:36:21,430
José. Somos una familia.

433
00:36:25,491 --> 00:36:26,781
Enciende una vela para ti.

434
00:36:43,023 --> 00:36:45,181
Somos lo que queremos ser.

435
00:36:47,757 --> 00:36:48,975
Debería haber hecho eso.

436
00:36:49,893 --> 00:36:54,956
No, MacLeod. Cometimos un error, teníamos que arreglarlo.

437
00:37:07,375 --> 00:37:08,382
Dawson.

438
00:37:12,468 --> 00:37:13,690
Ya nos veremos.

439
00:37:34,913 --> 00:37:35,567
Gracias.

440
00:37:35,568 --> 00:37:36,224
Voy.

441
00:37:36,223 --> 00:37:37,013
Hasta luego.

442
00:37:38,036 --> 00:37:39,171
¿Qué dijo el médico?

443
00:37:39,958 --> 00:37:43,720
Sin huesos rotos, sin inflamación. Por unos días, debo quedarme aquí.

444
00:37:45,430 --> 00:37:46,331
Qué lindo.

445
00:37:48,473 --> 00:37:49,636
¿Te vas?

446
00:37:51,335 --> 00:37:54,094
No, la dejaré descansar y luego la policía querrá una explicación.

447
00:37:54,705 --> 00:37:58,610
Vale, creo que tienes razón. ¿Qué les digo?

448
00:37:58,871 --> 00:38:01,098
Lo que quieras, pero no menciones mi nombre.

449
00:38:02,264 --> 00:38:03,524
¿Y el hombre sin mano?

450
00:38:06,281 --> 00:38:08,121
Digamos que tomaste a Horton, olvídate del resto.

451
00:38:09,200 --> 00:38:10,819
¿Aún no ha terminado, todavía no?

452
00:38:14,081 --> 00:38:16,591
¿Recuerdas que me prometiste no seguirme más?

453
00:38:17,801 --> 00:38:19,181
Vagamente.

454
00:38:19,423 --> 00:38:24,135
Pero cumplirá su promesa. Ganas esa medalla.

455
00:38:25,999 --> 00:38:28,389
Quién sabe si gano ese beso que me prometiste.

456
00:38:30,149 --> 00:38:31,264
Sí, lo prometí.

457
00:38:34,119 --> 00:38:35,518
¿Qué estás esperando?

458
00:38:44,994 --> 00:38:46,411
Necesitas descansar.

459
00:38:54,449 --> 00:38:58,982
MacLeod, es bueno verte. Ya me estoy quedando sin limpiar tu barcaza.

460
00:38:59,522 --> 00:39:02,167
Has hecho bien en contratarme para este trabajo.

461
00:39:02,473 --> 00:39:06,406
¿Contratarte? Está bien, hablamos de ello más tarde. ¿Realmente eras un jefe?

462
00:39:06,785 --> 00:39:08,426
Uno de los mejores.

463
00:39:08,426 --> 00:39:13,334
Tienes que probar mis ostras. En esta época del año están geniales.

464
00:39:13,334 --> 00:39:14,266
Estoy seguro de que sí.

465
00:39:14,266 --> 00:39:17,832
Servido acompañado de champagne. Eran insuperables.

466
00:39:17,832 --> 00:39:19,441
Mauricio, ¿puedes oírme?

467
00:39:19,442 --> 00:39:22,598
Puedo prepararlos para ti. No lo creerás.

468
00:39:22,903 --> 00:39:25,016
Ya entendido. Tienes hambre.

469
00:39:25,728 --> 00:39:30,450
Exactamente. No sé lo difícil que es hablar con el estómago vacío.

470
00:39:30,598 --> 00:39:31,395
¿Necesita efectivo?

471
00:39:31,642 --> 00:39:33,671
Si me puedes hacer un pequeño préstamo.

472
00:39:36,153 --> 00:39:38,948
¿Cómo encuentro alimentos especiales como el caviar dorado?

473
00:39:39,211 --> 00:39:44,318
Es posible, siempre que paguen el precio. ¿Te gusta el caviar dorado?

474
00:39:45,442 --> 00:39:47,514
El hombre que se parece mucho.

475
00:39:47,514 --> 00:39:51,243
Un hombre negro elegante con una mano.

476
00:39:51,243 --> 00:39:53,169
¿Una mano?

477
00:39:54,919 --> 00:39:57,086
MacLeod? ¿Y tú mismo?

478
00:39:57,086 --> 00:40:00,196
Ya es hora de que me llames.

479
00:40:00,196 --> 00:40:04,783
Llamé al hospital un par de veces. Pero estaba ocupado con una enfermera.

480
00:40:04,972 --> 00:40:08,287
Ningún hombre. Estaba huyendo de esa comida del hospital.

481
00:40:09,528 --> 00:40:10,558
¿Cómo está la pierna?

482
00:40:11,004 --> 00:40:14,665
Todavía aquí. La recuperación no es tan rápida como me gustaría.

483
00:40:15,061 --> 00:40:17,643
Oye, creo que olvidaron algo ahí, hombre.

484
00:40:18,233 --> 00:40:20,121
Quedará como nuevo, es sólo cuestión de tiempo.

485
00:40:20,135 --> 00:40:20,735
Sim, por supuesto.

486
00:40:21,758 --> 00:40:25,231
Tengo buenas noticias, Horton no volverá.

487
00:40:25,761 --> 00:40:30,369
Bien. Todavía no puedo bailar, pero me alegra oír eso.

488
00:40:31,407 --> 00:40:34,531
Entiendo. Haz lo que quieras con el Dojo.

489
00:40:34,901 --> 00:40:37,043
Parece que no vas a volver pronto.

490
00:40:39,114 --> 00:40:43,700
No depende de mí, Charlie. Todavía tengo algo que terminar.

491
00:40:52,362 --> 00:40:59,096
MacLeod! MacLeod.
MacLeod, mi amigo.

492
00:40:59,535 --> 00:41:04,149
No te puedes imaginar las cosas que comí y todos los vinos que bebí.

493
00:41:04,356 --> 00:41:06,279
Me imagino que he pagado. ¿Qué encontraste?

494
00:41:07,327 --> 00:41:13,223
En una casa en la calle... Calle... Chapperre.

495
00:41:13,223 --> 00:41:20,440
Tiene un joven negro, muy rico muy exclusivo.

496
00:41:20,440 --> 00:41:26,255
No irá a la tienda, les pide que le entreguen.

497
00:41:26,400 --> 00:41:30,375
Espera una entrega hoy.

498
00:41:32,221 --> 00:41:33,166
¿Qué pasa con la mano?

499
00:41:33,745 --> 00:41:36,321
Esa es la mejor parte. Sólo uno.

500
00:41:39,407 --> 00:41:41,460
No, espera, Mac...

501
00:42:04,077 --> 00:42:06,877
¿Entonces vino a traerme mi caviar?

502
00:42:07,631 --> 00:42:08,989
Lo dejé allí.

503
00:42:09,717 --> 00:42:12,398
Qué vergüenza. Sería mi cena.

504
00:42:13,409 --> 00:42:14,829
Tal vez quédese para el postre.

505
00:42:16,004 --> 00:42:20,010
Exactamente. Como en su funeral.

506
00:42:21,082 --> 00:42:22,149
Dudo.

507
00:45:25,336 --> 00:45:26,550
Gracias por venir.

508
00:45:26,642 --> 00:45:29,955
Ningún problema. ¿Cómo está el brazo?

509
00:45:30,313 --> 00:45:32,088
Todavía molesta un poco.

510
00:45:36,210 --> 00:45:40,877
¿Debería ir a Washington mañana? Necesito tiempo a solas.

511
00:45:41,140 --> 00:45:43,001
¿Piensas en París?

512
00:45:44,031 --> 00:45:51,840
¿Importa? Déjame explicarte... Escucha, ¿estás bromeando?

513
00:45:52,687 --> 00:45:53,693
Yo no lo soy.

514
00:45:55,463 --> 00:46:00,823
Lo sé, todavía sientes su muerte. Tessa, ¿verdad? Lo respeto.

515
00:46:01,332 --> 00:46:05,969
Entiendo que no estás listo para una relación en este momento, pero...

516
00:46:09,711 --> 00:46:11,906
Creo que quieres preguntarme algo, ¿no?

517
00:46:14,844 --> 00:46:22,964
Quién sabe, algún día, tú y yo... Dios mío, esto es vergonzoso.

518
00:46:28,033 --> 00:46:34,888
¿Cómo es posible que no haya sucedido? Te gusto, ¿verdad?

519
00:46:39,038 --> 00:46:39,809
Seguro.

520
00:46:42,594 --> 00:46:44,014
Bueno, tal vez algún día.

521
00:46:55,482 --> 00:46:57,157
Creo que entendiste mi pregunta.

522
00:46:58,573 --> 00:46:59,544
Sí, lo tengo.

523
00:47:09,290 --> 00:47:10,567
Nos vemos, MacLeod.

524
00:47:17,612 --> 00:47:18,828
Nos vemos, Renée.